High-risk investments and conflicts of interest abounded at Manhattan's prestigious university, leading to a $1.3 billion reversal of fortune. Students are likely to bear the brunt of the losses.